1 00:01:47,719 --> 00:01:49,840 Kad nema vjetra dobro je. 2 00:01:50,519 --> 00:01:52,360 Ako počnu godišnji vjetrovi 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,440 ništa te ne može zadržati ovdje. 4 00:01:55,239 --> 00:01:57,920 Samo tvoja majka ide okolo na stijenama. 5 00:01:58,280 --> 00:01:59,800 Ona nije moja majka. 6 00:01:59,920 --> 00:02:00,880 Što onda? 7 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 Žena moga oca. 8 00:02:02,480 --> 00:02:04,080 Tvoja maćeha, dakle. 9 00:02:04,319 --> 00:02:06,120 Nama je ona u svakom slučaju dobra. 10 00:02:27,360 --> 00:02:28,400 Je li to to? 11 00:02:28,599 --> 00:02:29,680 to je sve 12 00:02:29,879 --> 00:02:31,960 Ovdje živi samo tvoja maćeha. 13 00:02:32,080 --> 00:02:33,680 Za nas je to sidrište. 14 00:03:20,719 --> 00:03:23,000 To je kuća u kojoj gospođa boravi. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 - Hvala. - Bogu. 16 00:03:31,919 --> 00:03:33,760 Zgodan dečko, živio. 17 00:03:35,400 --> 00:03:38,600 Dama ima 3 godine, ali nikad se nije pojavio. 18 00:03:39,319 --> 00:03:40,320 tko zna 19 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 tko zna 20 00:03:41,680 --> 00:03:44,560 Njegova majka je možda živa i živa sa svojim sinom. 21 00:03:44,800 --> 00:03:46,680 Eh, ovo je da Bog zna. 22 00:10:27,960 --> 00:10:29,240 Dakle, došli ste! 23 00:10:29,879 --> 00:10:30,560 Da. 24 00:10:30,879 --> 00:10:32,280 Kako si narastao! 25 00:10:32,639 --> 00:10:34,720 Skoro sam i ja vas zaboravio, gospođo. 26 00:10:35,200 --> 00:10:36,640 Prošle su 4 godine. 27 00:10:38,200 --> 00:10:40,600 Ali molim te, nemoj biti tako formalan sa mnom. 28 00:10:40,679 --> 00:10:41,680 Ja ću ti. 29 00:10:42,879 --> 00:10:44,840 Dobio sam tvoju čestitku za Božić. 30 00:10:47,759 --> 00:10:49,120 Zar još nije mrtav? 31 00:10:49,240 --> 00:10:49,920 WHO? 32 00:10:50,039 --> 00:10:51,000 pijetao. 33 00:10:51,440 --> 00:10:54,040 - To su samo konvulzije. - Kako si mogao? 34 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 Vrlo je jednostavno. 35 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 Moramo ga skuhati. 36 00:11:01,080 --> 00:11:02,680 Naravno. Ja sam glup. 37 00:11:03,159 --> 00:11:04,960 - Zar nisi gladan? - Ne. 38 00:11:05,080 --> 00:11:07,200 Onda ćemo zajedno večerati. 39 00:11:07,919 --> 00:11:11,440 Ako ti je dosadno dok ja obavljam poslove možete malo prošetati. 40 00:11:11,519 --> 00:11:14,880 - Da vam pomognem, gospođo? - Nisam li rekao bez formalnosti? 41 00:11:15,000 --> 00:11:16,480 U pravu ste, gospođo. 42 00:11:16,639 --> 00:11:18,640 - U pravu sam. - Imaš pravo. 43 00:11:21,000 --> 00:11:22,360 jesmo li prijatelji 44 00:11:24,399 --> 00:11:27,040 Sada moramo zapaliti vatru i prokuhajte vodu. 45 00:11:27,440 --> 00:11:28,760 znaš kako? 46 00:11:52,279 --> 00:11:55,080 Pa živiš s njom$ sasvim sam skupljanje kamenja? 47 00:11:55,200 --> 00:11:56,680 Nitko me ne prisiljava. 48 00:11:56,799 --> 00:11:58,600 To je stvar koju volim raditi. 49 00:12:18,039 --> 00:12:19,880 U školi smo pričali 50 00:12:19,960 --> 00:12:21,040 pećinski čovjek. 51 00:12:21,559 --> 00:12:22,960 Pekinški čovjek... 52 00:12:23,799 --> 00:12:26,240 Neandertalci... Kromanjonci... 53 00:12:27,440 --> 00:12:31,400 Sjećam se malo toga. Sada s tobom Nadam se da ću obogatiti svoje učenje. 54 00:12:32,480 --> 00:12:35,200 za sada, malo ćeš se naspavati. 55 00:12:38,120 --> 00:12:40,000 Mrtav si od iscrpljenosti. 56 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 OK, mama. 57 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 laku noc 58 00:12:49,159 --> 00:12:50,280 laku noć... 59 00:12:50,720 --> 00:12:51,680 ... mOm. 60 00:15:25,720 --> 00:15:27,080 Ne idi predaleko. 61 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 Ovdje vode nisu sasvim sigurne. 62 00:15:29,360 --> 00:15:30,440 U redu, mama! 63 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Ne želim da me tako zoveš. Imam ime. 64 00:15:34,200 --> 00:15:36,080 Imate li jedan? Što je to? 65 00:15:36,799 --> 00:15:38,160 Jako si zao. 66 00:15:59,720 --> 00:16:01,360 Oprosti mi, hoćeš li? 67 00:16:04,200 --> 00:16:07,560 Ne razmišljaj glupo. Ja brojim više godina nego ti. 68 00:16:08,759 --> 00:16:12,600 U poziciji sam znati tvoje probleme i probleme tvoje dobi. 69 00:16:14,639 --> 00:16:16,920 Misliš da je moja majka kriva? 70 00:16:18,519 --> 00:16:20,160 Nije bila ničija krivnja. 71 00:16:21,080 --> 00:16:23,080 Jednostavno se nisu slagali. 72 00:16:25,320 --> 00:16:27,480 Je li moj otac bio zaljubljen u tebe? 73 00:16:28,200 --> 00:16:29,000 Ne... 74 00:16:30,320 --> 00:16:34,320 S tvojim ocem postali smo prijatelji, vjenčali smo se... Prijatelji smo. 75 00:16:37,039 --> 00:16:38,520 Niste zaljubljeni? 76 00:16:41,759 --> 00:16:43,720 volim ga... voli me... 77 00:16:47,679 --> 00:16:49,200 Ne razumijem. 78 00:16:50,240 --> 00:16:52,600 Biti zaljubljen je druga stvar. 79 00:16:54,159 --> 00:16:58,440 Kao što je bilo s mojim prvim mužem, tvoj otac i majka na početku. 80 00:17:00,559 --> 00:17:02,000 Jako si fin. 81 00:17:03,840 --> 00:17:05,960 Poznajem tvog oca godinama 82 00:17:06,079 --> 00:17:08,200 u dubokoj vezi, ali 83 00:17:08,519 --> 00:17:09,800 nije eros. 84 00:17:11,640 --> 00:17:12,720 Osim toga... 85 00:17:14,680 --> 00:17:15,920 Osim čega? 86 00:17:16,480 --> 00:17:17,480 Ah, Bože... 87 00:17:18,640 --> 00:17:19,840 Upravo ovo. 88 00:17:20,480 --> 00:17:21,400 Eros... 89 00:17:23,680 --> 00:17:28,000 U svakom slučaju, imam toliko posla samo mi kvariš raspored. 90 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Potpuno ista fraza. 91 00:17:33,319 --> 00:17:37,360 Svaki put kad pitam nešto od h$r-a, ''nemoj mi smetati u rasporedu''... 92 00:17:37,680 --> 00:17:40,320 Dakle, l n$v$r spok$ s h$r opet na telefonu 93 00:17:40,440 --> 00:17:43,120 Došla je samo da me vidi nedjeljom ujutro. 94 00:18:00,559 --> 00:18:01,960 daj mi ruku 95 00:18:02,039 --> 00:18:03,360 Ti si dijete. 96 00:18:03,480 --> 00:18:06,680 Ne znam što sam. Samo te volim držati za ruku. 97 00:18:07,759 --> 00:18:10,040 Zašto nikada nisi došao u školu? 98 00:18:10,720 --> 00:18:12,000 Tvoj otac jest. 99 00:18:12,359 --> 00:18:13,400 otac... 100 00:18:14,599 --> 00:18:17,440 - Nismo znali kako... - Kako bih ja reagirao? 101 00:18:17,799 --> 00:18:20,480 znate li... da imam tvoju sliku? 102 00:18:22,200 --> 00:18:25,840 Nadam se da ste ga stavili pored golog starlett ili pop grupa. 103 00:18:27,200 --> 00:18:30,360 Ako se umorite od mora naći ćeš me kod kuće. 104 00:21:19,759 --> 00:21:21,160 Što je sad ovo? 105 00:21:22,720 --> 00:21:25,120 Pale vatru, to je običaj. 106 00:21:25,920 --> 00:21:26,800 Značenje? 107 00:21:28,680 --> 00:21:30,640 Pročišćavajuća uloga vatre. 108 00:21:33,440 --> 00:21:35,240 Pridružite im se, svidjet će vam se. 109 00:21:38,559 --> 00:21:39,840 Idem u krevet. 110 00:23:06,480 --> 00:23:07,800 Što se događa? 111 00:23:08,160 --> 00:23:09,720 Hoćeš li ostati ovdje? 112 00:23:10,319 --> 00:23:11,520 spava mi se... 113 00:23:12,400 --> 00:23:14,120 I nećeš me otpratiti? 114 00:23:14,640 --> 00:23:15,400 Gdje? 115 00:23:15,519 --> 00:23:16,640 tamo dolje. 116 00:23:17,480 --> 00:23:18,760 Fešta je. 117 00:23:20,960 --> 00:23:22,160 Jeste li čuli? 118 00:23:23,039 --> 00:23:24,080 Kakva fešta? 119 00:23:24,200 --> 00:23:27,720 Nisam li rekao? Iskonski običaj koji živi do naših vremena. 120 00:23:29,559 --> 00:23:31,000 Dođi, obuci se. 121 00:23:32,559 --> 00:23:33,720 Pa dobro... 122 00:23:38,160 --> 00:23:40,200 Sad se sagni, probudit ćeš se. 123 00:23:57,480 --> 00:24:00,000 Misliš da ćeš uspjeti hodati u plamenu? 124 00:24:01,599 --> 00:24:04,080 Ima trenutaka za koje vjerujem da bih. 125 00:24:04,400 --> 00:24:05,480 Zašto ne ty? 126 00:24:06,359 --> 00:24:07,880 Ali to nije igra. 127 00:24:07,960 --> 00:24:09,680 To je čin štovanja. 128 00:25:57,839 --> 00:26:00,400 Govoriš o svima nježnošću. 129 00:26:00,480 --> 00:26:02,440 Misliš da ne znam zašto? 130 00:26:02,559 --> 00:26:04,560 Reći ćeš nešto glupo. 131 00:26:04,680 --> 00:26:06,880 Jadni dječak, nedostaje mu nježnosti... 132 00:26:08,480 --> 00:26:09,920 Ne sviđa mi se ovo. 133 00:26:10,599 --> 00:26:11,840 To je laž. 134 00:26:12,119 --> 00:26:14,120 Sviđa mi se, ali ne želim. 135 00:26:16,200 --> 00:26:17,760 ne znam ni ja... 136 00:26:18,559 --> 00:26:20,280 Ti si mala budala... 137 00:26:45,480 --> 00:26:46,600 znaš... 138 00:26:47,400 --> 00:26:49,880 U podne sam prošao kroz cijelu kuću. 139 00:26:50,000 --> 00:26:52,280 Nisam vidio tvoje stvari i knjige. 140 00:26:52,400 --> 00:26:55,680 Čudni su, hoćete li ih objasniti za mene? - da. 141 00:26:55,759 --> 00:26:58,240 Najbolji učenik u razredu je moj prijatelj. 142 00:26:58,519 --> 00:27:00,240 On je moj jedini drug. 143 00:27:00,640 --> 00:27:03,440 Kad budemo imali dopust vodi me svojoj kući. 144 00:27:06,000 --> 00:27:08,400 Većina mojih kolega iz razreda vodila je ljubav. 145 00:27:09,400 --> 00:27:10,400 Jeste li 146 00:27:10,839 --> 00:27:11,520 br. 147 00:27:12,559 --> 00:27:14,160 Ali to nitko ne zna. 148 00:27:14,880 --> 00:27:17,240 Samo ti govorim i moj prijatelj. 149 00:27:17,599 --> 00:27:18,520 Je li? 150 00:27:19,759 --> 00:27:20,800 Samo jednom. 151 00:27:21,319 --> 00:27:22,960 Ali nije mu se svidjelo. 152 00:27:23,799 --> 00:27:24,920 Je li to loše? 153 00:27:25,160 --> 00:27:28,240 To je ono što se događa mnogim dječacima njihov prvi put. 154 00:27:30,440 --> 00:27:32,360 Trebao bih se sjetiti, zar ne? 155 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 Zašto "treba"? 156 00:27:35,279 --> 00:27:36,880 Ne razmišljaj o tome. 157 00:27:37,680 --> 00:27:38,960 Tko je rekao da želim? 158 00:27:42,880 --> 00:27:44,200 Sada laku noć. 159 00:28:15,279 --> 00:28:16,320 dečko moj... 160 00:28:17,279 --> 00:28:19,160 Ne razmišljaj ni o čemu. 161 00:28:19,799 --> 00:28:21,200 Kao u snovima... 162 00:28:22,279 --> 00:28:24,400 Nije to ništa, to je sasvim prirodno. 163 00:28:24,519 --> 00:28:25,640 Osjećam se loše. 164 00:28:26,640 --> 00:28:28,800 Osjećajte se dobro, prirodno. 165 00:28:29,759 --> 00:28:31,600 Dečki imaju riječ za ovo. 166 00:28:33,440 --> 00:28:36,720 - Gadan. - Ali ovo nije tvoja krivnja, ja sam. 167 00:28:37,880 --> 00:28:39,160 Ne... Ne ti. 168 00:29:00,079 --> 00:29:03,040 Prvo mjesto... 169 00:29:07,400 --> 00:29:11,000 ... 8sitnja samoće... 170 00:29:15,480 --> 00:29:19,040 ... Ruža zalaska sunca... 171 00:29:23,880 --> 00:29:27,240 ... Afera propasti... 172 00:29:35,200 --> 00:29:38,800 ... S pokvarenim umom... 173 00:29:43,680 --> 00:29:47,200 ... Na rubu vremena... 174 00:29:52,160 --> 00:29:55,520 ... 8oj, boli me... 175 00:30:00,079 --> 00:30:03,600 ... ne zaboravljam te... 176 00:30:09,319 --> 00:30:12,240 ... Grančica timijana... 177 00:30:18,200 --> 00:30:21,320 ... Dah oceana... 178 00:30:26,519 --> 00:30:29,800 ... Cvat tame... 179 00:30:35,599 --> 00:30:38,360 ... Prvo mjesto... 180 00:37:56,079 --> 00:37:58,160 - Je li voda za piće? - Jeste. 181 00:37:58,280 --> 00:37:59,720 Mogu li malo popiti? 182 00:38:07,320 --> 00:38:08,840 - Hvala. - Bogu. 183 00:38:11,840 --> 00:38:13,360 Jeste li vidjeli Eleni? 184 00:38:13,880 --> 00:38:15,320 Tko, tvoja majka? 185 00:38:15,559 --> 00:38:17,320 Krenuvši prema špilji. 186 00:38:21,559 --> 00:38:22,280 Bok! 187 00:39:20,679 --> 00:39:23,320 Izgleda kao scena iz antička idila. 188 00:39:23,880 --> 00:39:25,800 Što znaš o Panu? 189 00:39:26,159 --> 00:39:27,680 Nisam prije vidio. 190 00:39:29,320 --> 00:39:31,640 Bio je drevni Bog, kozje noge 191 00:39:32,239 --> 00:39:33,360 koji je živio... 192 00:39:36,440 --> 00:39:38,800 Živio je u šumama Arkadije. 193 00:39:39,960 --> 00:39:41,560 Zajedno s pastirima. 194 00:42:40,280 --> 00:42:41,880 Kao da ništa nije stvarno. 195 00:42:56,159 --> 00:42:57,200 Jesam li ovo ja? 196 00:42:59,440 --> 00:43:00,760 Ja sam u redu. 197 00:43:01,599 --> 00:43:02,400 ja... 198 00:43:05,000 --> 00:43:07,880 Ono što me brine je da sam osjećati se dobro s ovim. 199 00:43:10,599 --> 00:43:11,440 Jao! 200 00:43:13,519 --> 00:43:14,800 Sva znanja... 201 00:43:16,320 --> 00:43:17,240 ništa 202 00:43:40,400 --> 00:43:42,800 Da vidimo, što smo danas ulovili? 203 00:43:42,880 --> 00:43:46,080 Bog je danas blagoslovio naše mreže. Vidite što smo uhvatili, gospođo! 204 00:43:46,199 --> 00:43:48,160 Želimo vam sreću za sve dane. 205 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Naša hvala. 206 00:43:50,320 --> 00:43:53,160 Sada, dođite vidjeti što smo uhvatili za Lady danas! 207 00:43:54,239 --> 00:43:55,600 Ovo je za mene? 208 00:43:55,679 --> 00:43:57,800 Poslastica za vas i vašeg sina. 209 00:43:59,199 --> 00:44:02,000 - Da uđem? - Dođi odmah gore! Dobrodošli. 210 00:44:06,280 --> 00:44:08,120 - Živi su! - Točno. 211 00:44:08,239 --> 00:44:10,160 Mogu li baciti jednu u more? 212 00:44:10,519 --> 00:44:12,280 Ako želiš, zašto ne? 213 00:44:16,280 --> 00:44:18,720 Želite prijevoz i povratak u podne? 214 00:44:18,960 --> 00:44:19,880 možete se kladiti! 215 00:44:47,280 --> 00:44:48,960 Nije me ni pitao... 216 00:44:49,079 --> 00:44:51,080 Pa ne pitaju majke. 217 00:44:51,880 --> 00:44:54,760 Jednom kad izađu napolje, kažu da su muškarci... 218 00:46:04,960 --> 00:46:07,280 Nisam je trebao ostaviti samu. Bok! 219 00:46:08,119 --> 00:46:09,800 Dječak je lud! Ha-ha! 220 00:46:12,400 --> 00:46:13,520 Jeste li ga vidjeli? 221 00:47:55,639 --> 00:47:57,240 Već ste umorni od ribe! 222 00:47:57,360 --> 00:48:00,120 Zato me šalješ pticama? 223 00:48:01,480 --> 00:48:02,560 Bojim se! 224 00:49:13,400 --> 00:49:14,400 to je to 225 00:49:14,519 --> 00:49:18,120 Sada znam najdublje značenje ovo pročišćenje Afrodite. 226 00:49:18,239 --> 00:49:19,320 Što je to? 227 00:49:20,239 --> 00:49:24,080 To je drevni mit koji nisam mogao razumjeti sve ove godine. 228 00:49:26,159 --> 00:49:30,520 U vodama rijeke Pinios, Afrodita$ okupan nakon svakog njezinog vođenja ljubavi 229 00:49:30,639 --> 00:49:33,360 i svaki put kad je pocrvenjela njeno djevičanstvo. 230 00:49:33,960 --> 00:49:35,640 Ne shvaćam ništa od ovoga. 231 00:49:43,039 --> 00:49:45,360 Nemaš 38 godina, eto zašto. 232 00:49:46,519 --> 00:49:47,840 38 godina... 233 00:49:49,119 --> 00:49:50,280 A žena... 234 00:49:51,679 --> 00:49:54,800 ARer čuvaju njihovu koru za tisućama godina 235 00:49:54,920 --> 00:49:57,440 sante leda počele su se topiti i taložiti. 236 00:49:57,920 --> 00:50:02,120 Dok su jenjavali, ostavili su ih za sobom sipare ogromne širine i visine 237 00:50:02,199 --> 00:50:05,280 ogromno ar$as kao sav prekriven glina i gusti pijesak, 238 00:50:05,679 --> 00:50:09,200 široki Ravni i glatki su_aces s fosilima višestrukog oblika 239 00:50:09,320 --> 00:50:11,040 od otpada od santi leda. 240 00:50:54,639 --> 00:50:55,840 Dobro jutro. 241 00:50:55,960 --> 00:50:57,480 Jesam li te uplašio? 242 00:50:58,039 --> 00:50:59,760 Što radiš ovdje? 243 00:50:59,840 --> 00:51:01,240 Ribolov, a ti? 244 00:51:01,639 --> 00:51:02,560 I meni također. 245 00:51:03,199 --> 00:51:04,640 Mogu li se ukrcati? 246 00:51:05,280 --> 00:51:07,720 Moj otac je u blizini i primit će nas. 247 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Ali neću te povrijediti. 248 00:51:10,480 --> 00:51:12,120 Nemate odjeću na sebi. 249 00:51:12,280 --> 00:51:13,840 OK, zatvori oči. 250 00:51:16,519 --> 00:51:18,320 Ostanite tu gdje jeste! 251 00:51:19,000 --> 00:51:21,120 Probosti ćeš me kopljem kao oktapod? 252 00:51:24,840 --> 00:51:28,640 Ukrcaj me i idemo za moju odjeću. Oni su u špilji. 253 00:51:37,360 --> 00:51:39,240 Što ste radili u špilji? 254 00:51:39,960 --> 00:51:41,360 Bio sam s Eleni. 255 00:51:41,679 --> 00:51:45,320 Sh$ grebe po kamenju i nađe neke malene čovječuljke. 256 00:51:46,440 --> 00:51:47,720 Što li_Ie muškarci? 257 00:51:48,480 --> 00:51:50,920 Neki čovječuljci koje je nacrtao pećinski čovjek. 258 00:51:51,559 --> 00:51:52,280 WHO? 259 00:51:52,400 --> 00:51:53,880 Prapovijesni čovjek. 260 00:51:54,480 --> 00:51:56,560 Ne možeš razumjeti te stvari. 261 00:51:57,400 --> 00:51:59,440 - Kako se zoveš? - Eleni. 262 00:51:59,920 --> 00:52:00,800 i ti? 263 00:52:01,320 --> 00:52:02,720 Moje ime je Alexis. 264 00:52:03,480 --> 00:52:06,360 Znaš, ova druga Eleni je žena mog oca. 265 00:52:06,760 --> 00:52:09,160 - Slažete li se? - Da, dobro. 266 00:52:22,000 --> 00:52:23,320 Stani, ovdje je. 267 00:52:23,440 --> 00:52:25,320 Eleni, je li moja odjeća tamo? 268 00:52:25,440 --> 00:52:28,560 Jesi li lud? Zašto si u čamcu potpuno gol? 269 00:52:28,639 --> 00:52:30,520 Dođi i obuci se brzo! 270 00:52:30,599 --> 00:52:33,800 - Nisam ja kriv, gospođo. Požurio je unutra. -Cujka! 271 00:52:35,400 --> 00:52:37,320 Znam da nisi ti kriva. 272 00:52:37,599 --> 00:52:40,960 Sada brzo idi do svog oca. On će te tražiti. 273 00:52:41,079 --> 00:52:43,800 I ne igraj se s Alekosom. On je lud momak. 274 00:52:43,920 --> 00:52:46,240 Dovoljno sam star, gospođo. Ja ne igram. 275 00:52:47,679 --> 00:52:49,840 Zašto ideš okolo sav gol? 276 00:52:49,960 --> 00:52:51,560 Stavite malo tkanine na sebe! 277 00:53:21,880 --> 00:53:22,840 Alexis! 278 00:54:34,400 --> 00:54:38,520 Kad bi mi netko rekao prije nego što si došao da bih mogao ostaviti svoj posao... 279 00:54:38,960 --> 00:54:40,920 Smeta li ti?... Moja greška. 280 00:54:41,039 --> 00:54:42,120 Nimalo. 281 00:54:42,920 --> 00:54:47,160 Također sam vam rekao da ova riječ mora se izbrisati iz vašeg rječnika. 282 00:54:47,239 --> 00:54:50,120 Što se tiče mene ili ostalih. "Greška" ne znači ništa. 283 00:54:50,519 --> 00:54:52,400 Moja krivica, tvoja krivica, njegova... 284 00:54:53,400 --> 00:54:54,720 Nema smisla. 285 00:54:56,039 --> 00:54:57,600 Reci ti istinu... 286 00:54:57,719 --> 00:55:00,960 Kao da ništa nisam do sada živio postoji više. 287 00:55:01,079 --> 00:55:02,560 Ja sam sretan, a ti? 288 00:55:03,119 --> 00:55:04,920 Prije ovoga nisam imao ništa. 289 00:55:06,719 --> 00:55:08,440 Počeo sam s tobom. 290 00:55:09,000 --> 00:55:11,640 Čak imam i $ za vezati sjetiti se nečega. 291 00:55:22,039 --> 00:55:25,240 ... Afera propasti... 292 00:55:34,320 --> 00:55:35,120 hladno? 293 00:55:35,480 --> 00:55:36,160 br. 294 00:55:36,639 --> 00:55:37,880 ne znam 295 00:55:38,320 --> 00:55:40,800 Ove me pjesme dovode tako blizu smrti. 296 00:56:09,800 --> 00:56:10,760 On je ovdje! 297 00:56:25,400 --> 00:56:27,440 - To je on. On je ovdje! - Sada? 298 00:56:29,159 --> 00:56:31,840 Sada morate biti oprezni kako razgovaraš sa mnom. 299 00:56:31,960 --> 00:56:34,480 Ne smije znati. možeš li ti to - da 300 00:57:10,559 --> 00:57:12,680 Ponašaš se prirodno, kao što smo rekli. 301 00:57:12,760 --> 00:57:15,200 Ako ne ideš dobro, samo idi u krevet. 302 00:57:15,800 --> 00:57:17,040 a ti 303 00:57:17,360 --> 00:57:18,400 Ja, što? 304 00:57:19,079 --> 00:57:20,800 Hoćeš li spavati s njim? 305 00:57:20,920 --> 00:57:22,480 Baš si djetinjast! 306 00:58:03,719 --> 00:58:06,000 Pa se vraćate kući, tu i tamo... 307 00:58:06,840 --> 00:58:09,960 Čuo sam helikopter i kameru što sam brže mogao. 308 00:58:10,079 --> 00:58:12,160 Vidim da ne gubiš vrijeme. 309 00:58:12,280 --> 00:58:14,680 Nisam znao kada ćeš se vratiti pa... 310 00:58:14,760 --> 00:58:17,640 Ti si kao konj privezan za paternoster pumpa. 311 00:58:17,760 --> 00:58:21,000 Ponekad se pitam ima li uopće značenje svega ovoga. 312 00:58:21,119 --> 00:58:24,520 Barem za mene, to je izlaz. ORen postaje strast. 313 00:58:24,880 --> 00:58:27,080 Posao me naučio strastima. 314 00:58:27,639 --> 00:58:30,160 Pa živiš s najjačim od njih. 315 00:58:30,280 --> 00:58:32,640 Gluposti. To je posao kao i drugi poslovi. 316 00:58:32,920 --> 00:58:34,800 Možda malo prljaviji... 317 00:58:35,760 --> 00:58:37,080 Ovdje je lijepo. 318 00:58:40,559 --> 00:58:42,120 Uživaš li u tome? 319 00:58:42,400 --> 00:58:43,560 Na moj vlastiti način. 320 00:58:44,039 --> 00:58:45,840 Smanjio sam svoje potrebe. 321 00:58:46,400 --> 00:58:48,560 I dječak se prilagodio. 322 00:58:48,679 --> 00:58:51,560 Al$xis! Skoro sam zaboravio na njega. gdje je on 323 00:58:52,599 --> 00:58:53,560 Alexis! 324 00:58:55,039 --> 00:58:58,680 Bio je sa mnom ali izgleda taktično nas je ostavio nasamo. 325 00:58:59,159 --> 00:59:01,160 Pojavit će se svaki čas. 326 00:59:01,599 --> 00:59:02,560 Alexis! 327 00:59:05,159 --> 00:59:06,280 Evo ga. 328 00:59:07,920 --> 00:59:09,240 On izgleda super. 329 00:59:09,960 --> 00:59:11,080 Odrastao čovjek! 330 00:59:11,880 --> 00:59:13,360 Sviđa li ti se ovdje? 331 00:59:13,480 --> 00:59:14,520 u redu je 332 00:59:14,599 --> 00:59:18,080 U cav$s-u tražimo tragove pračovjeka 333 00:59:18,199 --> 00:59:21,400 ali kako stvari idu postali smo sami pretpovijesni. 334 00:59:21,480 --> 00:59:25,320 - Ako ti je dosadno, povešću te sa sobom. - Počinjem učiti. 335 00:59:25,440 --> 00:59:28,560 Zanimljivo je, gospodine. Znate li za te stvari? 336 00:59:28,719 --> 00:59:30,920 Ne. Mora da je zarazan slučaj. 337 00:59:32,760 --> 00:59:34,040 Dakle, budite oprezni. 338 00:59:34,480 --> 00:59:35,320 dođi 339 01:01:24,760 --> 01:01:27,120 Znanost$ vas je apsorbirala eventualno. 340 01:01:28,760 --> 01:01:32,120 Čak i tijekom oskudnih sati mi slučajno biti zajedno. 341 01:01:43,920 --> 01:01:47,960 Uvijek smo dva jako dobra prijatelja, to je vrlo dragocjeno, zar ne? 342 01:02:26,239 --> 01:02:29,240 - Kako se slažeš s tim dječak? - Pa. 343 01:02:29,360 --> 01:02:30,400 Jako dobro. 344 01:02:31,320 --> 01:02:34,040 - Mislila sam da mu je dosadno. - Možda i jest. 345 01:02:35,719 --> 01:02:38,920 - Ako ti je on teret za posao... - Ništa osim... 346 01:02:40,360 --> 01:02:42,320 I meni je počeo pomagati. 347 01:02:43,760 --> 01:02:45,800 Moram pripremiti nešto za jelo. 348 01:02:47,960 --> 01:02:50,160 Možda ima neka trgovina u blizini? 349 01:02:51,480 --> 01:02:54,040 Dovoljni smo sami sebi. Ne dovodite nas u iskušenje. 350 01:02:54,920 --> 01:02:57,800 To je helikopter. Mogli bismo otići negdje... 351 01:02:58,400 --> 01:02:59,840 Civilizirano, zar ne? 352 01:03:00,880 --> 01:03:02,280 Nisam ono što sam mislio. 353 01:03:02,639 --> 01:03:05,240 Naravno, to je samo noć. Proći će. 354 01:03:05,360 --> 01:03:06,520 nije li tako? 355 01:03:10,480 --> 01:03:12,080 Jeste, nažalost. 356 01:03:13,000 --> 01:03:16,760 Očito, $xispušni plin radi kao toksin u meni. Žudim za tim. 357 01:03:20,960 --> 01:03:21,880 U svakom slučaju. 358 01:03:33,599 --> 01:03:35,600 Nemam ni ja majku. 359 01:03:35,960 --> 01:03:37,680 Umrla je na porodu. 360 01:03:44,840 --> 01:03:47,200 Ali otac se više nikada nije oženio. 361 01:03:47,679 --> 01:03:49,640 Vodi te sa sobom na pecanje. 362 01:03:49,760 --> 01:03:50,880 zar ne? 363 01:03:51,400 --> 01:03:52,440 Ponekad. 364 01:03:54,800 --> 01:03:58,680 Ali noći kad je more valovito Dođem ovamo i zapalim vatru. 365 01:03:58,800 --> 01:04:00,520 Neka vrsta svjetionika. 366 01:04:01,039 --> 01:04:02,600 Voliš li svog oca? 367 01:04:02,880 --> 01:04:04,200 Kakvo pitanje! 368 01:04:04,599 --> 01:04:05,760 Tko ne voli? 369 01:04:06,239 --> 01:04:07,360 mrzim svoje! 370 01:04:08,480 --> 01:04:10,040 Ne vjerujem ti. 371 01:04:11,199 --> 01:04:12,960 On je unutra s njom. 372 01:04:16,400 --> 01:04:18,000 S maćehom? 373 01:04:19,239 --> 01:04:20,840 A što je tebi? 374 01:04:20,960 --> 01:04:22,600 Oni su muž i žena. 375 01:04:22,719 --> 01:04:24,040 Muškarac i žena... 376 01:04:24,159 --> 01:04:26,800 Što to znači? Ona ga ne voli. 377 01:04:26,880 --> 01:04:28,280 Ona voli drugoga. 378 01:04:32,079 --> 01:04:33,520 Kome se ona sviđa? 379 01:04:34,400 --> 01:04:35,320 Još. 380 01:05:30,480 --> 01:05:32,600 Imate li nešto što bih mogao popiti? 381 01:05:32,719 --> 01:05:33,520 Voda. 382 01:05:34,440 --> 01:05:35,200 Sjajno. 383 01:06:11,199 --> 01:06:13,200 Imaš li mi nešto za reći? 384 01:06:13,760 --> 01:06:14,440 br. 385 01:06:17,199 --> 01:06:20,280 Trebate li novca za svoj rad ne oklijevaj. 386 01:06:20,400 --> 01:06:22,040 Rekao sam ti prije. 387 01:06:25,000 --> 01:06:27,920 Mislim da biste mogli zaposliti netko da ti pomogne. 388 01:06:29,559 --> 01:06:32,480 Hvala, ali... problem je strogo osobno. 389 01:06:34,400 --> 01:06:37,720 Osim toga, mogu i sam Na dobrom sam putu. 390 01:06:37,960 --> 01:06:41,000 Što se tiče troškova, Institut brine o njima. 391 01:06:44,039 --> 01:06:47,120 Iako ne uspijevam shvatiti značenje ovog istraživanja 392 01:06:47,239 --> 01:06:49,480 I dalje te ne želim zaustavljati. 393 01:06:52,760 --> 01:06:55,960 Vjerujem da je naš odnos na temelju razumijevanja. 394 01:06:59,119 --> 01:07:01,520 Ne bih napustio posao ni za što. 395 01:07:04,079 --> 01:07:07,080 S tobom ima mnogo stvari Ne odobravam. 396 01:07:08,840 --> 01:07:09,680 Mnogi? 397 01:07:10,039 --> 01:07:10,760 Da. 398 01:07:11,119 --> 01:07:11,920 Mnogi. 399 01:07:21,199 --> 01:07:22,640 Želite li napraviti loye? 400 01:07:24,519 --> 01:07:26,040 Je li to obveza? 401 01:07:29,079 --> 01:07:30,200 Nimalo. 402 01:07:32,000 --> 01:07:35,120 To je nešto što mi pričinjava zadovoljstvo, ti to znaš. 403 01:07:36,360 --> 01:07:38,560 Nisam imao sreće u životu. 404 01:07:39,079 --> 01:07:42,520 Bio sam uvjetovan da živim sam, daleko od vlastitog naroda. 405 01:07:44,800 --> 01:07:47,120 Uvijek sam želio nekoga pored sebe. 406 01:07:48,360 --> 01:07:50,800 Mislio sam da će to biti moja prva žena. 407 01:07:51,880 --> 01:07:52,840 onda... 408 01:07:53,519 --> 01:07:54,360 ti... 409 01:07:54,760 --> 01:07:56,800 otišao si zbog svog posla. 410 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 Alexis me također mrzi. 411 01:08:09,679 --> 01:08:10,600 Alexis? 412 01:08:13,519 --> 01:08:15,040 Alexis je vani. 413 01:08:15,159 --> 01:08:16,600 - Sama? - Sama. 414 01:08:19,960 --> 01:08:21,320 To nije u redu. 415 01:08:21,600 --> 01:08:22,280 Da. 416 01:08:45,119 --> 01:08:46,320 On nije ovdje. 417 01:09:00,079 --> 01:09:03,800 Kad je s$a gruba, oni svijetle vatra za ribarske brodove. 418 01:09:45,000 --> 01:09:47,960 Znaš nešto o helikopteri, Alexis? 419 01:09:48,039 --> 01:09:50,240 - Što treba znati? - Kako pilotirati. 420 01:09:50,640 --> 01:09:54,800 Ići ćemo na let sutra u dvoje od nas i pokazat ću ti. Lako je. 421 01:09:55,039 --> 01:09:55,960 Zapravo 422 01:09:56,319 --> 01:09:58,120 Možda ti ga čak i dam 423 01:09:58,239 --> 01:10:01,240 ako mi prvo pokažeš da znaš pilotirati pravi put. 424 01:10:01,359 --> 01:10:03,280 Zašto bi mi ga dao? 425 01:10:05,239 --> 01:10:06,320 mislio sam... 426 01:10:07,439 --> 01:10:09,720 da vam dam poklon koji će vam se svidjeti. 427 01:10:09,840 --> 01:10:12,080 Osim ako vam nije draže nešto drugo. 428 01:10:12,640 --> 01:10:14,960 Ova stvar vrijedi hrpu novca. 429 01:10:15,640 --> 01:10:18,200 Ali moj novac, mladiću, također je tvoje. 430 01:10:18,520 --> 01:10:20,840 Čak više tvoj nego moj, možda. 431 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 Morat ćeš ovo prihvatiti, jednom. 432 01:10:25,000 --> 01:10:27,200 Ne zanima me tvoj novac. 433 01:10:27,319 --> 01:10:28,360 Jako dobro. 434 01:10:28,880 --> 01:10:32,760 Još uvijek se nadam da ćeš mi se pridružiti let iznad otoka sutra. 435 01:10:32,880 --> 01:10:33,920 u redu 436 01:10:35,039 --> 01:10:37,880 Tako da ćeš moći putovati evo o_en i... 437 01:10:38,000 --> 01:10:38,880 opusti se... 438 01:10:39,520 --> 01:10:40,520 stvarno... 439 01:10:40,640 --> 01:10:42,920 Još nisi umoran od ovog života? 440 01:10:44,840 --> 01:10:46,640 I Alexis me to pitala. 441 01:10:47,520 --> 01:10:50,960 Kako bih mogao žaliti zbog načina života Ja sam izabrao za sebe? 442 01:10:51,800 --> 01:10:55,720 Kao što znaš, Andr$as, osim mog posla Nemam svjetovnih interesa. 443 01:10:56,039 --> 01:10:58,080 Da, ti si neka vrsta pustinjaka. 444 01:10:58,199 --> 01:11:02,520 Ovo me podsjeća na vic o troje redovnici u dese_. Znaš li, Alexis? 445 01:11:02,680 --> 01:11:03,320 br. 446 01:11:03,560 --> 01:11:07,200 Bila su 3 pustinjaka koji su pristali da nikada ne razmijene ni riječ. 447 01:11:07,920 --> 01:11:10,360 Jednog dana izdaleka je prošao konjanik. 448 01:11:11,039 --> 01:11:13,440 Godinu dana kasnije prvi pustinjak progovori: 449 01:11:14,079 --> 01:11:16,440 Dragi suputnici, prošao je konjanik. 450 01:11:17,039 --> 01:11:19,520 2 godine kasnije, drugi govorio i: 451 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Imao je bijelog konja! 452 01:11:22,039 --> 01:11:25,400 Nakon još 5 godina, treća uzviknuo u bijesu: 453 01:11:25,520 --> 01:11:28,400 Ako se ovo tvoje brbljanje nastavi, ja odlazim! 454 01:11:56,119 --> 01:11:58,080 Evo nas... Zakoračite unutra. 455 01:12:01,359 --> 01:12:03,240 Nije valjda da se bojiš? 456 01:12:09,920 --> 01:12:10,760 Fino. 457 01:12:12,439 --> 01:12:15,040 S helikopterom, stvari su vrlo jednostavne. 458 01:12:15,159 --> 01:12:16,280 Zakopčati se? 459 01:12:19,359 --> 01:12:21,920 Kao u autu, počinjemo sa starterom. 460 01:12:22,000 --> 01:12:23,800 Imamo ovu polugu ovdje... 461 01:12:58,600 --> 01:13:00,600 vidiš? Nije nimalo teško. 462 01:13:00,720 --> 01:13:03,760 Za par dana ćeš biti letjeti samostalno. 463 01:13:11,399 --> 01:13:12,800 Fenomenalan prizor. 464 01:13:13,119 --> 01:13:15,360 doista. Nikad nisam vidio ovakvog. 465 01:13:19,880 --> 01:13:21,680 To je osjećaj visine. 466 01:13:21,800 --> 01:13:24,800 Sve se mijenja, ovisno o vaše stajalište. 467 01:13:26,000 --> 01:13:27,440 Sada smo ovdje gore. 468 01:13:27,520 --> 01:13:29,600 Gledamo odozgo. 469 01:13:29,720 --> 01:13:31,760 Ostali... su dolje. 470 01:13:36,479 --> 01:13:37,880 Vidiš li Eleni? 471 01:13:37,960 --> 01:13:39,600 Kako neznatno izgleda... 472 01:13:42,039 --> 01:13:44,800 Oni nas vide drugačije i odozdo. 473 01:13:44,920 --> 01:13:47,160 Podižu glavu i gledaju gore. 474 01:13:48,560 --> 01:13:50,320 Sve ovo izgleda kao igračke. 475 01:13:53,880 --> 01:13:54,840 Točno. 476 01:13:54,920 --> 01:13:56,480 Mi smo iznad stvari. 477 01:13:57,439 --> 01:14:00,200 A dolje su igračke. Naše igračke. 478 01:14:10,239 --> 01:14:11,840 More je kao iz snova. 479 01:14:11,960 --> 01:14:14,080 Moramo se pobrinuti za njegov razvoj. 480 01:14:15,079 --> 01:14:17,560 Ima nekih špilja gdje ulaziš brodom. 481 01:14:18,079 --> 01:14:20,320 Mislim da je pronašla neke ostatke. 482 01:14:20,439 --> 01:14:22,400 Takve stvari privlače turiste. 483 01:14:23,039 --> 01:14:25,400 Moram dovesti neke mehaničare ovamo. 484 01:14:25,479 --> 01:14:27,920 Vjerujem da možete prihvatiti ovaj posao. 485 01:14:28,039 --> 01:14:31,360 - Sad si odrastao. - Ali ja ne znam te stvari. 486 01:14:31,479 --> 01:14:32,720 pita od kolača! 487 01:14:32,800 --> 01:14:36,040 Nađite par savjetnika a sve što radite je odlučivanje. 488 01:14:36,159 --> 01:14:38,840 Ti ćeš nadzirati stvari gore, OK? 489 01:14:39,399 --> 01:14:41,920 Ako bude potrebe, bit ću ovdje, dogovoreno? 490 01:18:33,880 --> 01:18:35,200 Grizu li? 491 01:18:35,319 --> 01:18:36,720 Malo rade. 492 01:18:48,800 --> 01:18:50,240 zašto si ovdje 493 01:18:57,800 --> 01:18:58,520 Van. 494 01:19:04,760 --> 01:19:05,640 pusti. 495 01:19:07,279 --> 01:19:08,400 Napolje, rekao sam. 496 01:19:09,680 --> 01:19:10,720 Pusti! 497 01:19:12,760 --> 01:19:14,040 Ne diraj me! 498 01:19:14,159 --> 01:19:15,440 Ne diraj me! 499 01:19:17,479 --> 01:19:18,680 Pusti me. 500 01:19:18,960 --> 01:19:20,640 Ne diraj me, kažem ti... 501 01:19:21,840 --> 01:19:23,240 Gadiš mi se! 502 01:19:47,279 --> 01:19:48,520 Što se dogodilo? 503 01:19:50,319 --> 01:19:51,920 Pokušao me maltretirati. 504 01:20:50,479 --> 01:20:52,640 Dobro! Snašli ste se! 505 01:20:53,039 --> 01:20:54,360 Sada poluga... 506 01:21:01,920 --> 01:21:03,360 Zašto si došao? 507 01:21:03,880 --> 01:21:05,440 Ali morao sam ti pomoći. 508 01:21:05,840 --> 01:21:08,680 Kao što smo rekli... ako si u nevolji, tu sam! 509 01:21:10,319 --> 01:21:11,240 Osim toga, 510 01:21:11,520 --> 01:21:13,680 nas dvoje vidimo svijet odozgo. 511 01:21:14,880 --> 01:21:16,160 Pogledaj dolje! 512 01:21:19,039 --> 01:21:20,880 Njena sudbina je u vašim rukama. 513 01:21:21,960 --> 01:21:23,440 Vrati se ako želiš 514 01:21:24,119 --> 01:21:25,240 ili odlazimo. 515 01:21:25,359 --> 01:21:26,520 Idemo! 516 01:22:51,359 --> 01:22:54,080 ... Prvo mjesto... 517 01:22:59,199 --> 01:23:02,280 ... 8sitnja samoće... 518 01:23:08,199 --> 01:23:11,320 ... Ruža zalaska sunca... 519 01:23:16,399 --> 01:23:20,800 ... Afera propasti... 520 01:23:26,359 --> 01:23:30,600 ... S pokvarenim umom... 521 01:23:34,319 --> 01:23:37,720 ... Na rubu vremena...